Phillip Boa & The Voodooclubharfe fanpage English Japanese
"digital geisha club"

フィリップ・ボア&ザ・ヴードゥークラブ ファンページ


HOME / RELEASE / JAPAN / LINKS / CONTACT


●Japan CDs

過去に日本盤が発売されたアルバムの画像と歌詞(対訳)です
歌詞カードの誤字はそのまま掲載し、正しい(と思われる)訳を併記しています
(images and Japanese translated lyrics of the albums released in Japan)

フィリップ・ボア&ザ・ヴードゥークラブ / Phillip Boa & The Voodooclub

Hair ヘアー / Hair (1989)


Hispañola ヒスパノーラ / Hispañola (1990)


ヴードゥーカルト / Voodoocult

Jesus Killing Machine ジーザス・キリング・マシーン / Jesus Killing Machine (1995)


Voodoocult ヴードゥーカルト / Voodoocult (1995)

●Japanese articles

* about English translations: the original articles have some mistakes. I corrected them only for personal and band names.


日本語の記事 (掲載紙不明) 1989-1991年 / old Japanese articles 1989-1991

バンド紹介 + レビュー / band introduction & review - Hair
band introduction English translation

レビュー / review - Annie Flies The Lovebomber / Hair / Helios
review 1 - Annie Flies The Lovebomber / Hair / Helios English translation

レビュー / review - Hair
review 2 - Hair English translation

- 公式スタッフより頂きました (the official provided these articles to me) Vielen Dank!


隔月刊ニューズウェイヴ No.20 - 1989年6月10日発行 / Japanese music magazine "NEWSWAVE" 1989

NEWSWAVE No.20 cover NEWSWAVE No.20 p38-39 NEWSWAVE No.20 p40
English translation


月刊クロスビート 1989年7月号 Vo.2 No.07 - 1989年7月1日発行 / Japanese monthly music magazine "CROSSBEAT" 1989

CROSSBEAT Vo.2 No.07 cover CROSSBEAT Vo.2 No.07 p63 English translation


●Japanese / English translations of German lyrics

・König Hedon (ヘドン王) - Hispañola (1990)

・The ballad of Pia and Toett (ピアとトエットのバラード) - Diamonds Fall (2009)

●Japanese how to buy

・公式オンラインショップでの購入ガイド (how to buy at the official online shop in Japanese)
　(2020年12月更新)

・公式ダウンロードストアでの購入ガイド (how to buy at the official download store in Japanese)