Phillip Boa & The Voodooclubharfe fanpage English Japanese
"digital geisha club"

フィリップ・ボア&ザ・ヴードゥークラブ ファンページ


HOME / RELEASE / JAPAN / LINKS / CONTACT


ヘアー / Hair - フィリップ・ボア&ザ・ヴードゥークラブ / Phillip Boa & The Voodooclub


Hair/back Hair/obi Hair/front Hair/tracklist Hair/liner notes English full translation

「エキセントリック・ポップの饗宴…
現代ドイツ・ロック界を代表する新感覚派、待望の日本デビュー。」

"The festival of eccentric pop...
Neo-impressionist to represent the modern German rock world, the long-awaited debut in Japan."


発売: ポリドール株式会社・1989年
Polydor Records 1989

税込定価￥3,008 (税抜価格￥2,920)
3,008 yen with tax (2,920 yen without tax)

(曲目 / tracklist)
1. HURRAY / ハレイ！
2. CONTAINER LOVE / コンテナ・ラヴ
3. YOU SENT ALL MY LETTERS / ユー・セント・オール・マイ・レターズ
4. PRIMITIVE MAN / プリミティヴ・マン
5. TRAGIC MASTERY OF STOCKHAUSEN / シュトックハウゼンの勝利
6. HAPPY SPIDER / ハッピー・スパイダー
7. MORLOCKS IN ENGLAND / モーロックス・イン・イングランド
8. THEY SAY HURRAY / ゼイ・セイ・ハレイ！
9. ALBERT IS A HEADBANGER / アルバートはヘビメタ野郎
10. FINE ART IN SILVER / ファイン・アート・イン・シルヴァー
11. BOLERIA / ボレリア
12. I WANNA BE YOUR HOOVER / ビー・ユア・フーヴァー
13. I GO DOWN TO THE SEA / ゴー・ダウン・トゥ・ザ・シー
14. I'M WAITING FOR MY MAN / ウェイティン・フォー・マイ・マン
15. MERRY MY MIND / メリー・マイ・マインド
16. ALL I HATE IS YOU / オール・アイ・ヘイト・イズ・ユー
17. BOLERIA (Classic-Version) / ボレリア (クラシック・ヴァージョン)
18. ANNIE FLIES THE LOVE BOMBER / アニーのラヴ・ボンバー *hair01
1. ハレイ！

Instrumental *hair02
2. コンテナ・ラヴ

40年間、彼は妻を愛し、幸せだった
彼女が死んでから3年も
恐怖と涙の生活をおくり
孤独な男になっていった
友達と飲みに行ったその日から彼は

★ボルトと恋に落ちた
時は過ぎ、虹が現れた
彼はすぐに恋に陥ち、衰えていった
ボルトと恋に陥ちた
空を見上げ、虹が現れた
恋に陥ち、死の直前まで衰えていった

酒と結ばれ、ナイトクラブに入り浸りになり
金もなくなって、空のグラスを飲み干した
毎日彼はクラブをきれいにした
それが彼の仕事だった

★くり返し

何年も過ぎていった
彼はクラブの裏の物置に恋をしていた
夏が来るとその中で寝ていた
酒は彼にコントロールを与えるだけでなく
彼は酒に恋をしていた
彼のボトルに触るな！
酒は彼だけのものだ
彼はボトルと恋に陥ちた……

(※ボルト→ボトル / 恋に陥ち→恋に落ち) *hair03
3. ユー・セント・オール・マイ・レターズ

私の邪魔をしないで、鳥たちを見ているの
はしごを登ったり、下りたりしているのを
私のヒロインを変えないで
そのままの美しさを変えないで
青い虹が見えるわ、たった一つの真実

★月の悲しみもわからないの?
私の心も悲しいわ

★★私の手紙を送り返したわね
文章も切手もない返事
あなたに手紙を出したのに
（あなたも返事をくれた）
あなたが不孝になるといいわ

私が貢献できるのは詩なの
私には会話は必要ないわ
私の月を色鮮やかにぬって
私が最後だわ

★くり返し
★★くり返し

★★くり返し

(※不孝→不幸) *hair04
4. プリミティヴ・マン

★俺は原始人だ
原始的な男、原始的な愛
原始的な車で遠くまでいくんだ
俺を止めるな、俺は人食い人になった
一日中はいずりまわって
好きな事をやるんだ
原始的な精神、俺は獣になった

★★知識を全て捨て、言葉を忘れ
他人の言うことなんかきかない
自分が思う通りにするんだ

★くり返し（3回）
★★くり返し

原始的な恋、原始的な男
原始的な恋人を探すんだ
原始的に愛して、原始的な子供をつくる

それが俺の未来だ
原始的な町で暮らし
計画を立てないで生きるんだ
そうさ、俺は原始人だ
原始的な世界に生きて、言葉を忘れるんだ
原始的に、自由に
自分がやりたいように…… *hair05
5. シュトックハウゼンの勝利

★百科辞典、万歳！（×2）
こんな世の中では
すべてを嫌いになりたくなる

太陽が照っているときは
すべてを隠したくなる（×2）
（すべてを忘れたい）

★くり返し

こんな世の中ではすべてを嫌いになりたくなる
友達とそのゲームをして
私の勝利なら笑ってやる、（万歳！）
私の勝利に太陽も笑っている（×2）

★くり返し *hair06
6. ハッピー・スパイダー

★幸せのくも、幸せの星
俺を殴ってくれ
もっと殴ってくれ、柔らかく
君からそう遠くもないさ（3回）

俺のBMWを食べてみろ
オートバイの味がする

★くり返し

ファンが俺に人間の骨をくれた
無くしたらBMWを食べろといった
無くした日は悲惨な思いをした

★くり返し

俺はBMWを食べる
オートバイの味がする（3回）

★くり返し…… *hair07
7. モーロックス・イン・イングランド

イギリスからやって来る
想像から現実へ
イギリスの狼男

反ベトナム、反ユートピア
かんぺきな世界

★嘘をつくな
（プラスチックで出来た城ばかり）（2回）

地面の下で働く人々
かんぺきな想像
彼には明かりが見える

イギリスからやって来る
反ベトナム、反ユートピア
彼らは明かりが見えるだろう

★くり返し

砂の城ばかり…… *hair08
8. ゼイ・セイ・ハレイ！

死人の霊の前に立って
今日はみんな気が狂っている
大きなくもの前に立ち
彼らの｢万歳！｣が聞こえる

★万歳、と……
君は居られないよ
君にはもう遅すぎる
君は居られない

鏡の後ろに住んでいる彼らの
無気味な声を感じないか

★くり返し

鏡の後ろで笑っているのが聞こえる
彼らは正常になる夢を見ている
彼らの一生の罰
目が覚めて、自由になるまで

★くり返し *hair09
9. アルバートはヘビメタ野郎

★アルバートはヘッドバンガー（2回）

★★彼は壁に頭を叩きつける
法律に反抗する
一言もしゃべらず
働くのもやめてしまった

★くり返し
★★くり返し

彼は一言もしゃべらず
働くのもやめてしまった

★★くり返し
★くり返し *hair10
10. ファイン・アート・イン・シルヴァー

映画を見にいったんだ
月曜の夜、誰もいない映画館

★俺の頭の中には金鉱がある
いつでもあるんだ
それが見つけられたら……
（銀の芸術品）

俺の頭の中には金鉱があるんだ
いつでもあるんだ

★くり返し

ギャンブルをしにいったんだ
俺はギャンブルで勝つには賢すぎる
そういうものさ

★くり返し *hair11
11. ボレリア

★イギリスの紳士に何が起こったのか
彼らは存在していたのか
いや、彼らはタイタニック号と一緒に
沈んでしまったんだ

★★ボーラハットの紳士、クロムウェル氏、
スティフ氏、スマイリー氏
彼らは存在いていたのか
いや、彼らは皆、沈んでしまった

★★くり返し

ジョージ・スマイリーは死んだ
悲しんでいるんだ
なんてばかげたことだ
スコットランド・ヤードはどうしたんだ

イギリスの紳士に何が起こったんだ
ボーラハットの紳士、クロムウェル氏、
スティフ氏、スマイリー氏
彼らは皆、沈んでしまった

(※存在いて→存在して) *hair12
12. ビー・ユア・フーヴァー

君の掃除機になりたい
君のほこりを吸いとりたい
君を吸いこみたい

★君の掃除機になりたい
君を吸いこみたい（4回）

世の中の偏見を取り去る
君の悩みも吸いこむ
平和をもたらそう
風呂に入って、俺の電源を入れて

★くり返し

君を吸いこみたい
世の中の偏見をとり去るんだ
機械を自分でぶちこわすんだ
君の欲望を吸いこみたい
君を吸いこみたい

★くり返し *hair13
13. ゴー・ダウン・トゥ・ザ・シー

挑発されるのが嫌いなんだろ

彼女はずっと僕を嫌った
僕を神経質にしたんだ
今は車の中……

★200マイル離れたところで隠れている
海を見に、隠れにきたんだ

★くり返し
（彼女を殺した）

一人ブラブラ歩いて、間違いをおかしたと
泣きながらうろつく
海は静かで、僕の詩を聞いてくれる
（希望と可能性と絶望）

本当だ、海の心には偏見がない
僕は海へ向かう
隠れるために、逃げるために…… *hair14
14. ウェイティン・フォー・マイ・マン（Lou Reed）

★俺はあの男を待っている
$26を握りしめて
レキシントン125番へ行った
気分も悪いし、体が汚れている
死んだような気分だ
俺はあの男を待っている

おい、そこのホワイト・ボーイ（白人）
ここで何をしているんだ
おい、そこのホワイト・ボーイ
女を追いかけ回すな

俺はただ友達を探しているだけだ
俺はあの男を待っている

ヤツがやって来た、黒ずくめの服だ
皮の靴に麦わら帽子
ヤツが早く来ることはない
ヤツはいつも遅れて来る
最初に覚えているのはいつも待たされることだ
俺はあの男を待っている

君のシャワーに触れた
気分が最高だ、これでやっていけるぜ
気分が良くて、最高だ
借りがあると苦労するだけだ
俺はあの男を待っている

★くり返し *hair15
15. メリー・マイ・マインド

私はあなたの中にいる
あなたも私の中にいる（2回）
説教者のところへ行きましょう

母はきまぐれな人だった
私を毎日いじめたわ
私がハッピーなときには落ちこませて
悲しいときには私を裏切った

★私の幸せの心
一緒に遊びましょう
私の幸せの心
永遠になれない気がするわ

愚かさは強くない（2回）
説教者の所へ行きましょう

★くり返し *hair16
16. オール・アイ・ヘイト・イズ・ユー

俺を嫌ってくれ
回りにいて（回りにいて）
俺を信じてくれ（俺を信じてくれ）

君だけが大嫌い（4回）

俺を愛ししてくれ（愛とは何）
君が大嫌いだ（よく知っているわね）
なぜかときかないでくれ

君だけが大嫌い（4回） *hair17
17. ボレリア（クラシック・ヴァージョン）

Instrumental *hair18
18. アニーのラヴ・ボンバー

アニー・アイデアという名の女の子に
恋しちまった
アニー、君は心を高校に置き忘れてきたと
言ったね
こいつは次なる反抗かい
君が欲しいのは絶望なのか
君が死ぬなんて 思いもつかないよ

★アニーはラヴ・ボンバーを飛ばす YEAR
奴らを打ち落とすんだ YEAR

いずれにしろ 君は 僕を愛してた
いいさ 僕を笑ってくれ
どこにもいないアニー・アイデア
僕の考えてることを君に見せるなんて
思いもつかないことさ

★くり返し