Phillip Boa & The Voodooclubharfe fanpage English Japanese
"digital geisha club"

フィリップ・ボア&ザ・ヴードゥークラブ ファンページ


HOME / RELEASE / JAPAN / LINKS / CONTACT


公式オンラインショップでの購入ガイド(2020年版)

PHILLIP BOA AND THE VOODOOCLUB · Online Shop & Mailorder · Merchandise and more
https://shop.phillipboa.de/


※分かり易いように一般的な語に訳しているため、対訳ではありません。
※2020年末に作成した記事のため、現在の仕様と異なる可能性があります。予めご了承下さい。
公式オンラインショップで購入したい商品のページを表示します（画像は一例です）。



右下の[IN DEN WARENKORB](ショッピングカートに入れる)をクリック。
衣料等は必要に応じて"Größe"(サイズ)を選択、同じ商品を複数購入する場合は"Anzahl"(数量)を変更して下さい。

左下の[AUF DEN MERKZETTEL]はいわゆる"ウィッシュリストに追加"です。
追加した商品はショッピングカート画面の下部に表示され、カートに移動したり削除等の編集が出来ます。

Amazon.deの公式ブランドストアで取り扱いのある商品のページには[BRAND STORE]というボタンが表示され、クリックするとブランドストア内の商品ページに移動します。
商品を追加するとショッピングカートの内容が表示されます。
(サイト左上のカートの形のアイコンをクリックすることでも表示出来ます。)



各商品は[AUF DEN MERKZETTEL]で"ウィッシュリストに移動"、[ARTIKEL ENTFERNEN]"商品を削除"でカートから削除されます。

商品の"Anzahl"(数量)を変更し、ページ左下の[AKTUALISIEREN](更新)をクリックすると合計金額が再計算されます。
[WARENKORB LEEREN](カートを空にする)をクリックするとカート内の商品がすべて削除されます。

右下の[WEITER EINKAUFEN]をクリックするとストアの画面に戻ります。
(サイト左上の家の形のアイコンをクリックしてもトップページに戻ることが出来ます。)

注文したい商品をすべてカートに追加したら、[ZUR KASSE](レジに進む)をクリックします。
サインイン画面です。



上から"Ich habe bereits ein Konto"(既にアカウントを持っています)
"Ich habe mein Kennwort vergessen"(パスワードを忘れました)
"Ich habe noch kein Kont"(まだアカウントを持っていません)
"Ich möchte fortfahren ohne ein Konto zu erstellen"(アカウントなしで注文する)です。

既にアカウントを持っている場合は"メールアドレスまたは顧客番号"と"パスワード"を入力して
右下の[WEITER](次へ)をクリック。
("Kennwort"(パスワード)は実際の画面では*で表示されます。)

顧客番号は公式オンラインショップか公式ダウンロードストアでサインインすると付与されます。
両サイトで同じアカウントを使えるようです。


パスワードを忘れた場合は"Ich habe mein Kennwort vergessen"(パスワードを忘れました)を選択し、登録しているメールアドレスを入力して右下の[WEITER](次へ)をクリック。
入力したメールアドレス宛に新しいパスワードが送信されます(パスワードはアカウント管理画面で変更可能です)。
新規登録する場合は"Ich habe noch kein Konto"(まだアカウントを持っていません)を選択します。
住所氏名やメールアドレスなどの個人情報を入力し、パスワードを設定します。



"Anrede"(呼称)は男性なら"Herr"、女性なら"Frau"、その他なら"divers"を選択します。

番地以外の住所を入力する欄が"Strasse"(通り)""Stadt"(都市)しかないので
便宜上"町名、通り"と"県郡市村名"としましたが、住所が長ければ2つに分けて入力します。

(全てローマ字で日本語とは反対の順番で入力します。
例として、住所が"〒100-8924 東京都千代田区永田町一丁目10-1"なら
"Strasse"に"Nagata-cho Chiyoda-ku"
"Hausnummer"(番地)に"1-10-1"
"Postleitzahl"(郵便番号)に"1008924"
"Stadt"に"Tokyo"のように分けて入力します。

東京都を"Tokyo"とするように、-ken(県)、-gun(郡)、-shi(市)、-ku(区)、
-mura(村)、-cho(町)等は省略しても構いません。)

"Land"(国)はプルダウンメニューから"Japan"(日本)を選択します。

"Kennwort"(パスワード)と"Kennwort wiederholen"(パスワード(再入力))は実際には*で表示されます。


"Ich möchte den BOA Newsletter per E-Mail erhalten, eine Abmeldung ist jederzeit möglich."(ニュースレターの配信を希望する)にチェックを入れておくと、登録したメールアドレス宛に時々公式ニュースレター(ドイツ語)が届きます（いつでも退会可能です）。
"Der Verarbeitung meiner Daten gemäß Datenschutzerklärung stimme ich hiermit zu."(プライバシーポリシーに同意して登録する)はプライバシーポリシーを一読し、同意の上でチェックを入れて下さい。

*が付いている必須入力項目を全て入力したら右下の[WEITER](次へ)をクリック。


"Ich möchte fortfahren ohne ein Konto zu erstellen"(アカウントなしで注文する)場合もほぼ同様に情報を入力し、"Der Verarbeitung meiner Daten gemäß Datenschutzerklärung stimme ich hiermit zu."(プライバシーポリシーに同意して登録する)にチェックを入れて右下の[WEITER](次へ)をクリック。
請求先・配送先住所の確認画面に移動します(※記事作成者の個人情報なので、画像では隠しています)。



"Rechnungsadresse"(請求先住所)・"Lieferadresse"(配送先住所)に誤りがある場合は右の[ÄNDERN](変更する)をクリックして修正します。
注文者と異なる住所へ商品を送る場合は"An alternative Lieferadresse versenden"(別の住所に送る)を選択し、配送先の住所氏名を入力します。

"Versand an Packstation"(パックステーションに送る)はドイツ国内の宅配受取所への配送なので、ここでは省略します。

住所を確認して右下の[WEITER](次へ)をクリック。
配送方法と送料の確認画面です。



日本への配送方法は現在、補償付きのドイツ郵便またはDHLで送料は梱包費込みで24,90ユーロです。
注文の合計価格が100ユーロ以上の場合は送料が無料になります。

配送方法を確認して右下の[WEITER](次へ)をクリック。
支払い方法の選択画面です。



上からPaypal、VISAクレジットカード、SOFORTというドイツのオンライン決済、銀行振込です。
Paypalで支払う場合はそのまま右下の[WEITER](次へ)をクリック。

2020年末現在、請求先・配送先住所の国によってはPalpalやVISAを利用できない不具合が発生しています。
公式に問い合わせたところ、他の国名を選択すると利用できる場合があるそうです。

配送先の国により送料が変わるため、この解決方法を利用する場合はEU非加盟国を選択して下さい。
(記者は公式に例示されたスイス(Schweiz)に変更したところPaypalで決済が出来るようになりました。)

下の画像は記者が国名を変更して注文した例で、念のため"Stadt"欄にJapanを付け加えてあります。
県名以下の住所は実際の請求先・配送先住所のままです。


注文手続きの最後にメッセージ欄がありますので、支払い手続きのために国名を変更した旨、日本への配送を希望する旨を必ず伝えて下さい(英語可)。

Paypal以外の支払い方法については利用したことが無いので省略します。
クレジットカードならおそらくVISAのページに移動して番号や名義を入力すると思われます。
Paypalの決済画面です(※画像では記事作成者の個人情報等を隠しています)。



配送先、支払い方法、支払金額を確認して下の[続行]をクリック。
メッセージとクーポンコードの入力画面です。



ストア管理者に伝えたいことがあれば"Deine Nachricht an uns"(メッセージ入力欄)に入力します。
英語も通じるので英語かドイツ語で入力して下さい。

PaypalやVISAの不具合のために請求先・配送先住所の国名を変更して決済する場合は、日本への配送を希望する旨を必ず伝えて下さい(英語可)。

下の画像は記者が国名を変更して注文した際のメッセージ(例)です。

クーポンコードがあれば"Gutscheincode"(クーポンコード)に入力することで利用できます。

右下の[WEITER](次へ)をクリック。
注文内容の最終確認画面です(※画像では記事作成者の個人情報等を隠し、注文内容を省略しています)。



ページ上部の長文は返品について、一般利用規約、プライバシーポリシーについてです。
ブラウザの翻訳機能を利用してでもいいので、注文前に各ページの内容に目を通しておきましょう。

"Ich akzeptiere die AGB und habe die Wiederrufsbelehrung gelesen. Der Nutzung, Verabeitung und Speicherung meiner Daten, wie in der Datenschutzerkläung beschrieben, stimme ich hiermit ausdrücklich zu."(利用規約に同意し、返品に関する規約を読みました。プライバシーポリシーに記載されている通り、個人データの使用、処理、および保管について明示的に同意します。)のチェックボックスにチェックを入れます。

注文の内容に誤りがある場合は[ÄNDERN](変更する)をクリックして修正します。

すべての項目を確認したら右下の[ZAHKUNGSPFLICHTIG BESTELLEN](注文を確定する)をクリック。
注文完了画面です。



登録したメールアドレスに注文内容を記載したメールが届きます。
しばらくしてもメールが届かない場合は迷惑メールフォルダ内を確認してみて下さい。

なお、リンクは上から"Deine Bestellung drucken"(注文内容を印刷する)
"Weiter einkaufen"(買い物を続ける)(※クリックするとストアに戻ります)
"Mein Konto"(マイアカウント)(※個人情報の編集や注文履歴の確認等が出来ます/サイト左上の人の形のアイコンをクリックすることでも表示出来ます。)
"Abmelden"(サインアウト)です。

発送時に再度メールが届きますので、商品の到着を待ちましょう。