HOME + RELEASE + JAPAN + BLOG + LINKS + CONTACT


__ 公式オンラインショップでの購入ガイド


____分かり良いように一般的な語に訳しているため、対訳ではありません。
____ウムラウトとエスツェット(ドイツ語特有の文字)はae、oe、ue、ssで表記しています。

__***

__公式オンラインショップで購入したい商品のページを表示します。

__

__右下の[In den Warenkorb](ショッピングカートに入れる)をクリック。
__(同じ商品を複数購入する場合は左下のAnzahl(数)を変更してからクリックします。)
__"Der Artikel wurde in den Warenkorb gelegt."(商品がショッピングカートに追加されました)という
__小さいポップアップウィンドウが表示されるので[OK]をクリック。

__左下の[Auf den Merkzettel]はいわゆる"ウィッシュリストに追加"です。
__右サイドメニューの[Merkzettel](ウィッシュリスト)からリストの管理画面に移動できます(ここでは省略します)。



__

__上から"Ich habe bereits ein Konto"(既にアカウントを持っています)
__"Ich habe mein Kennwort vergessen"(パスワードを忘れました)
__"Ich habe noch kein Kont"(まだアカウントを持っていません)です。

__アカウントを持っている場合は"Ich habe bereits ein Konto"にチェックが入った状態で
__"メールアドレスまたは顧客番号"と"パスワード"を入力して右下の[Weiter](次へ)をクリック。
__("Kennwort"(パスワード)は実際には*で表示されます。)

__顧客番号は公式オンラインショップ公式ダウンロードストアでサインインすると付与されます。
__両サイトで同じアカウントを使えるようです。


__アカウントを持っていてパスワードを忘れた場合は"Ich habe mein Kennwort vergessen"にチェックを入れ
__登録しているメールアドレスを入力して右下の[Weiter]をクリック。
__入力したメールアドレス宛に新しいパスワードが送信されます(パスワードはアカウント管理画面で変更可能です)。


__新規登録する場合は"Ich habe noch kein Konto"にチェックを入れます。

__

__氏名や住所等の個人情報を入力します。

__"Anrede"(呼称)は男性なら"Herr"、女性なら"Frau"、会社なら"Firma"を選択します。

__番地以外の住所を入力する欄が"Strasse"(通り)""Stadt"(都市)しかないので
__便宜上"町名、通り"と"県郡市村名"としましたが、住所が長ければ2つに分けて入力します。

__(全てローマ字で日本語とは反対の順番で入力します。
__例として、住所が"〒100-8924 東京都千代田区永田町一丁目10-1"なら
__"Strasse"に"Nagata-cho Chiyoda-ku"
__"Hausnummer"(番地)に"1-10-1"
__"Postleitzahl"(郵便番号)に"1008924"
__"Stadt"に"Tokyo"のように分けて入力します。

__東京都を"Tokyo"とするように、-ken(県)、-gun(郡)、-shi(市)、-ku(区)、
__-mura(村)、-cho(町)等は省略しても構いません。)


__"Land"(国)はプルダウンメニューから"Japan"(日本)を選択します。

__*が付いている必須入力項目を全て入力したら右下の[Weiter]をクリック。
__("Kennwort"(パスワード)と"Kennwort wiederholen"(パスワード(再入力))は実際には*で表示されます。)


__"Ich moechte den BOA Newsletter per E-Mail erhalten"(ニュースレターの配信を希望する)に
__チェックを入れておくと、登録したメールアドレス宛に時々公式ニュースレター(ドイツ語)が届きます。


__ログインした状態で自動的に"Mein Kont"(アカウント管理画面)に移動します。

__

__上から"Persoenliche Daten"(登録情報の確認・変更)
__"Meine Bestellungen"(注文履歴)
__"Meine Rechnungen"(購入履歴)
__"Nachricht senden"(ストア管理者にメッセージを送る)
__"LOGOUT"(ログアウト)です。

__変更がなければ右サイドメニューの"In Deinem Warenkorb"(ショッピングカートへ)をクリック。


__ショッピングカートの内容が表示されます。

__

__ボタンは上から"Aktualisieren"(カートを更新する)
__"Warenkorb leeren"(カートを空にする)
__"Weiter einkaufen"(買い物を続ける)
__"Zur Kasse gehen"(注文手続きへ)です。

__同じ種類・サイズの商品を複数購入する場合はAnzahlの下の数字を変更します。
__その左横のゴミ箱のマークで商品を1点ずつ削除できます。
__注文する内容を確認して"Zur Kasse gehen"をクリック。


__登録した住所が表示されます(*記事作成者の個人情報なので、画像では隠しています)。

__

__登録した住所へ商品を配送する場合は変更せずに右下の[Weiter]をクリック。
__住所の下の"Aendern"(変更する)をクリックすると登録した住所を訂正できます。

__他の住所への配送を希望する場合は"An alternative Lieferadresse versenden"(他の住所へ配送する)"にチェックを入れ
__配送先の住所を入力して[Weiter]をクリック。


__配送方法の選択画面です。

__

__上はドイツ郵便またはDHL、下はどうやら大きな商品を購入する場合に選択するようですが
__いずれにせよドイツ郵便またはDHLによる運送で、配達までにかかる日数も同じようです。
__公式オンラインショップでそう大きな商品もないので変更せずに[Weiter]をクリック。


__支払い方法の選択画面です。

__

__上はPaypal、下は銀行振込です。
__Paypalで支払う場合はそのまま右下の[Weiter]をクリック。

__銀行振込で支払う場合はここでは省略しますが、注文完了後に公式オンラインショップからメールが届きますので
__記載されている銀行口座に振込手続きをして下さい。



__

__ストア管理者に伝えたいことがあれば"Nachricht"(メッセージ)に入力します。
__英語も通じるので英語かドイツ語で入力して下さい。

__利用したいコンテンツコードがあれば"Gutscheincode"(コンテンツコード)に入力して右下の[Weiter]をクリック。


__注文内容の確認画面です。

__

__画像でチェックを入れている長文は"利用規約に同意する"のようなものです。
__このチェックボックスにチェックを入れ、注文内容を確認して右下の[Kaufen](注文する)をクリック。


__注文完了画面が表示され、注文内容を記載したメールが届きます。

__

__このまま支払い手続きをする場合は右の[Jetzt zahlen](今すぐに支払う)をクリック。


__自動的にPaypalの画面に移動します。

__

__Paypalに登録しているメールアドレスとパスワードを入力し、"Einloggen"(ログイン)をクリックします。
__("PayPal-Passwort"(Paypalパスワード)は実際には*で表示されます。)
__Paypalアカウントを持っていない場合はPaypalで新規登録する必要があります。

__次の画面から日本語で表示されますので、Paypalアカウントで支払い手続きをして下さい。



__

__支払い手続きが完了したら[Weiter]をクリック。


__公式オンラインショップの支払い完了画面が表示され、注文状況を記載したメールが届きます。

__

__発送時に再度メールが届きますので、商品の到着を待って下さい(日本郵便またはDHLが配達します)。