Phillip Boa & The Voodooclubharfe fanpage English Japanese
"digital geisha club"

フィリップ・ボア&ザ・ヴードゥークラブ ファンページ


HOME / RELEASE / JAPAN / LINKS / CONTACT


König Hedon - Hispañola (1990)

Hispañola

(English translation)
King Hedon

On ways to down,
to deeper down;
with shooting arrows
pass by your head.

Deserve their lot
not much better
tied to the martyred stakes
of their lot

Grids destroy,
grids destroy the urges,
that cherish in one.

Meeting,
without ever erasing them,
in each one is a small
from these blessed,
out of favour falling ones


(日本語訳)
ヘドン王

降りてゆく道の上、
より深い下へと；
矢は射られて
君の頭の横を通り過ぎる。

彼らにとっては
受けるべき当然の報い
火刑の柱に結び付けられた
その運命

グリッドは破壊する、
グリッドは衝動を破壊する、
誰かが心に抱いたものを。

出会い、
それらを消し去ることなく、
それぞれに小さなもの
これらの祝福されたものから、
寵愛を失なったもの


※日本盤のライナーに掲載された対訳はこちら